1
00:00:02,200 --> 00:00:06,078
МУЖЧИНА: Прежде чем мы начнем, я хочу сделать
одна вещь совершенно ясна всем вам.

2
00:00:06,246 --> 00:00:08,580
Информация, которую вы собираетесь услышать
является совершенно секретным.

3
00:00:08,748 --> 00:00:13,043
Несанкционированная публикация или «утечка» этого
информация была бы государственной изменой...

4
00:00:13,211 --> 00:00:17,631
...за что вас будут судить и осудят
тайным военным трибуналом и казнен.

5
00:00:17,799 --> 00:00:20,884
Так что нет, мисс Пуви, я не думаю.
селфи было бы уместно.

6
00:00:21,052 --> 00:00:22,052
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]

7
00:00:22,220 --> 00:00:25,639
Хорошо, я нет. Иисус.
Почему она вообще присутствует на этом брифинге?

8
00:00:25,807 --> 00:00:27,724
Ей не разрешено ходить на миссии.

9
00:00:27,892 --> 00:00:31,478
Потому что она всегда как-то скрывается,
как и Фиггис и доктор Кригер...

10
00:00:31,646 --> 00:00:33,939
...и Джулия Глюи-Дрейфус там...

11
00:00:34,107 --> 00:00:37,442
...и на этот раз они собираются
миссия, чтобы мы могли их сдержать.

12
00:00:37,610 --> 00:00:41,363
Ну, если только миссия не игра в софтбол.
против таверны Гэри в Олд-Тауне...

13
00:00:41,531 --> 00:00:43,740
Нет, это...
В этом случае я номинирую Рэя Питчера.

14
00:00:43,908 --> 00:00:45,951
Знаешь что...?
Не потому, что он черный.

15
00:00:46,119 --> 00:00:47,995
Знаешь что...?
Лана, это ему стыдно...

16
00:00:48,163 --> 00:00:50,998
...наследия его руки, а не меня.
Мне не стыдно.

17
00:00:51,166 --> 00:00:52,624
[РЫДАНИЕ]

18
00:00:52,792 --> 00:00:56,253
[ШЕПОТ]
Псст. Рэй, позвони... Позвони... Позвони мне.

19
00:00:56,421 --> 00:01:00,007
Ох, немного "ручного" действия.
ХОЛЛИ: Кхм.

20
00:01:00,175 --> 00:01:04,219
Время здесь играет не последнюю роль, так что, как бы я ни хотел
хотел бы провести день, убивая вас всех...

21
00:01:04,387 --> 00:01:08,682
...Боюсь, нам нужно торопиться.
А именно, это доктор Золтан Ковач.

22
00:01:08,850 --> 00:01:11,393
Вчера вечером в Париже кто-то...
Мы подозреваем русских.

23
00:01:11,561 --> 00:01:12,895
Пытался его похитить.

24
00:01:13,062 --> 00:01:15,022
Погоня на высокой скорости закончилась аварией...

25
00:01:15,190 --> 00:01:18,233
...что оставило его в коме
с тромбом в мозгу.

26
00:01:18,401 --> 00:01:19,985
Что важно, потому что...?

27
00:01:20,153 --> 00:01:22,154
Потому что с момента перехода на Запад
20 лет назад...

28
00:01:22,322 --> 00:01:26,992
...Доктор. Ковач разрабатывает сверхсекретный
процесс молекулярной миниатюризации.

29
00:01:27,160 --> 00:01:31,121
Разве они уже не совсем маленькие?
Он не миниатюризирует молекулы.

30
00:01:31,289 --> 00:01:34,291
Этот процесс может миниатюризировать что угодно
вплоть до субмикроскопических размеров.

31
00:01:34,459 --> 00:01:38,754
Робототехника, компьютеры, видеокамеры,
транспортные средства и даже люди.

32
00:01:38,922 --> 00:01:40,672
Но...
КРИГЕР: Вы маньяки!

33
00:01:40,840 --> 00:01:43,383
Ты украл это! Ты украл мою идею!

34
00:01:43,551 --> 00:01:44,968
[ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО]

35
00:01:45,136 --> 00:01:48,764
Я работаю над миниатюризацией
годы, черт возьми, годы!

36
00:01:48,932 --> 00:01:54,019
Кригер, это были Шринки Динкс.
Это тот же принцип!

37
00:01:54,187 --> 00:01:56,521
Это совершенно не тот принцип.

38
00:01:56,689 --> 00:02:01,109
Ну, тогда я зря потратил свою жизнь.
И все мои хорошие маркеры.

39
00:02:01,277 --> 00:02:05,072
Но как он работает, этот процесс?

40
00:02:05,240 --> 00:02:08,742
Вам дадут беглое объяснение
в лаборатории ЦРУ в Нью-Мексико.

41
00:02:08,910 --> 00:02:11,161
Почему? Ну, я предполагаю, что они
нужно большое здание...

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,664
...в отдаленном месте
с большим количеством парковочных мест.

43
00:02:13,831 --> 00:02:18,168
А недвижимость в пустыне дешевле.
Нет, не зачем лаборатория в Нью-Мексико.

44
00:02:18,336 --> 00:02:22,089
Почему ты собираешься рассказать нам
как работает этот сверхсекретный термоусадочный луч?

45
00:02:22,257 --> 00:02:26,510
Потому что менее чем за 14 часов,
вы все будете миниатюризированы...

46
00:02:26,678 --> 00:02:31,223
...вплоть до размера бактерий
и ввели доктору Ковачу.

47
00:02:31,391 --> 00:02:33,100
ЛАНА: Подожди, что?
СИРИЛ: Это возможно?

48
00:02:33,268 --> 00:02:35,978
Что, если мы не согласимся быть
Доктор Сжатый?

49
00:02:36,145 --> 00:02:37,729
Ну, здесь есть кнут и пряник.

50
00:02:37,897 --> 00:02:41,566
Морковка — единоразовый платеж
по 1 миллиону долларов каждый.

51
00:02:41,734 --> 00:02:43,235
[ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО]

52
00:02:43,403 --> 00:02:47,906
А палка?
Суть в том, что это твой последний шанс.

53
00:02:48,074 --> 00:02:50,617
Вы, ребята, провалили каждое задание.
ЦРУ дало вам...

54
00:02:50,785 --> 00:02:52,744
...так что, если вы откажетесь или провалите эту миссию...

55
00:02:52,912 --> 00:02:57,833
...Я лично гарантирую, что никто
из вас когда-нибудь снова будет работать в шпионаже.

56
00:02:58,001 --> 00:03:00,335
ШЕРИЛ: Я всего лишь ассистент.
СИРИЛ: Нет, вроде.

57
00:03:00,503 --> 00:03:05,507
Ну, обычно бывает наоборот, но
на этот раз я думаю, что определенно предпочитаю морковь.

58
00:03:05,842 --> 00:03:09,428
Не хер, Пэм, держись.
Морковь и палка.

59
00:03:10,179 --> 00:03:12,264
Да, я знаю.

60
00:03:56,893 --> 00:03:58,185
ХОЛЛИ:
Хорошо, люди, слушайте.

61
00:03:58,895 --> 00:04:03,398
У нас есть огромное количество информации для
обложка и очень короткое время, за которое это сделать...

62
00:04:03,566 --> 00:04:07,152
...так что ваше безраздельное внимание имеет
все возможное... Мистер Фиггис, могу ли я вам помочь?

63
00:04:07,320 --> 00:04:11,323
О, да, есть ли какая-то причина, почему ты
не могу просто сделать обычную операцию на мозге...

64
00:04:11,491 --> 00:04:12,616
...без термоусадочного луча?

65
00:04:12,784 --> 00:04:16,495
Да, есть.
И, мистер Арчер, могу ли я вам помочь?

66
00:04:16,662 --> 00:04:18,163
[ЖУЖУТ]

67
00:04:18,331 --> 00:04:20,624
Да, какого черта этот парень
у него есть масленка в...?

68
00:04:20,792 --> 00:04:24,920
Смазка для локтей.
Ух ты. Это «каламбур» для всей семьи.

69
00:04:25,088 --> 00:04:26,129
Джилетт:
Это расизм!

70
00:04:26,297 --> 00:04:29,091
Знаешь, на что у меня нет времени?
Мм, покупаешь одежду?

71
00:04:29,258 --> 00:04:31,093
Ваш особый сорт ерунды.

72
00:04:31,260 --> 00:04:34,846
Я пытался ознакомиться
с человеческим телом, Слейтер.

73
00:04:35,014 --> 00:04:37,808
Ага? Знаешь, что это такое?
Твоя лучшая девчонка?

74
00:04:37,975 --> 00:04:42,604
Ты, сукин сын...
Слейтер! У нас нет на это времени.

75
00:04:43,272 --> 00:04:47,150
После того, как все это закончится, ты и я.
Буп.

76
00:04:47,318 --> 00:04:48,485
[СЛЕЙТЕР РЫЧИТ]

77
00:04:48,653 --> 00:04:51,488
Почему ты постоянно злишься на него?

78
00:04:51,656 --> 00:04:54,491
Я... О, Боже мой. Кирилл, ты ревнуешь?

79
00:04:54,659 --> 00:04:56,993
Нет, я...
Я собираюсь загладить свою вину, приятель.

80
00:04:57,161 --> 00:04:58,453
Пожалуйста, не надо.
ХОЛЛИ: Арчер.

81
00:04:58,621 --> 00:05:01,206
Если вы закончили пытаться набрать голоса
для класса клоун...

82
00:05:01,374 --> 00:05:02,624
Больше похоже на «Самый красивый».

83
00:05:02,792 --> 00:05:04,292
Меня признали «Лучшим дояром».

84
00:05:04,460 --> 00:05:06,128
Я тоже.
ВСЕ: Фу!

85
00:05:06,295 --> 00:05:09,256
Пожалуйста, обратите внимание
ассистенту доктора Ковача...

86
00:05:09,424 --> 00:05:10,841
[НЕПРАВИЛЬНЫЕ ПРОИЗНОШЕНИЯ]
...Доктор. Склодовская.

87
00:05:11,008 --> 00:05:13,301
Это Склодовская.
Мне жаль. Что я сказал?

88
00:05:13,469 --> 00:05:16,179
Я не знаю. Что-то еще.
Добро пожаловать, все вы...

89
00:05:16,347 --> 00:05:18,723
...и спасибо за волонтерство
для этой миссии.

90
00:05:18,891 --> 00:05:21,601
Хоть и под угрозой смерти.
Из-за скуки.

91
00:05:21,769 --> 00:05:24,438
Давай, давай уже уменьшаться!

92
00:05:24,605 --> 00:05:26,064
Во-первых, нам нужно охватить некоторые основы.

93
00:05:26,232 --> 00:05:30,152
Теперь, как вы можете знать, а можете и не знать,
Мы с доктором Ковачем любовники.

94
00:05:30,319 --> 00:05:33,947
Если это вас шокирует, пусть будет так.
СИРИЛ: Это совсем не шокирует.

95
00:05:34,115 --> 00:05:38,869
Это мозг доктора Ковача, дом
величайший ум в истории человечества...

96
00:05:39,036 --> 00:05:40,370
...если не Вселенная.

97
00:05:40,538 --> 00:05:43,707
Это тромб, который угрожает
уничтожить этот мозг.

98
00:05:43,875 --> 00:05:47,002
Но мы уничтожим
тромб с Нереем.

99
00:05:47,170 --> 00:05:50,380
Чувак на капитана. Чёрт за вождение!
У вас нет ни того, ни другого.

100
00:05:50,548 --> 00:05:54,176
Мистер Джилетт, лицензированный пилот,
будет пилотировать Нерей.

101
00:05:54,343 --> 00:05:56,386
Значит, я достаточно хорош, чтобы вас возить?

102
00:05:56,554 --> 00:05:59,848
Большой. Может быть, по дороге,
мы можем остановиться на Piggly Wiggly.

103
00:06:00,016 --> 00:06:03,101
Когда все закончится, я думаю, ты и я
должен иметь хороший, долгий разговор.

104
00:06:03,269 --> 00:06:06,354
Мне жаль. Я забываю свое место?
Немного.

105
00:06:06,522 --> 00:06:09,566
После миниатюризации
«Нерей» и его команда...

106
00:06:09,734 --> 00:06:13,028
Да, мистер Арчер? Да, я думаю, что я
должен быть как минимум вторым капитаном.

107
00:06:13,196 --> 00:06:16,406
Я прошел подготовку космонавта.
Ну и что? Я тоже.

108
00:06:16,574 --> 00:06:18,575
То же самое сделало большинство из нас.
Да, но ты облажался.

109
00:06:18,743 --> 00:06:22,412
Ты продолжал блевать кишками
на, эээ... Не говори этого.

110
00:06:22,580 --> 00:06:23,705
Рвотная комета.

111
00:06:23,873 --> 00:06:24,915
[ЛАНА РВОЕТ]

112
00:06:25,082 --> 00:06:28,835
Но я надрал всем задницы в невесомости,
поэтому я думаю, что я должен быть главным.

113
00:06:29,003 --> 00:06:32,464
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Я знаю, как это сделать, быть невесомым.

114
00:06:32,632 --> 00:06:34,257
Так?
Итак, когда мы плаваем...

115
00:06:34,425 --> 00:06:38,720
...в этом парне Коваче, на подводной лодке...
Вы когда-нибудь видели фильм о подводной лодке?

116
00:06:38,888 --> 00:06:43,266
О боже мой, операция «Нижняя юбка»,
Дас Бут, Враг внизу...

117
00:06:43,434 --> 00:06:46,269
...Беги молча, беги глубоко,
э-э, Серая Леди Даун...

118
00:06:46,437 --> 00:06:48,897
Ох, Желтая субмарина...
Желтая подводная лодка, да!

119
00:06:49,065 --> 00:06:51,316
Ух ты. Есть так много фильмов о подводных лодках.

120
00:06:51,484 --> 00:06:55,987
И в любом из них был ли кто-нибудь на борту
любая подводная лодка невесомая?

121
00:06:56,948 --> 00:06:58,698
[ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО]

122
00:06:58,866 --> 00:07:02,994
Да, плюс в тот раз мы все были на
подводная лодка и не были невесомыми?

123
00:07:03,162 --> 00:07:07,874
О, верно. Но на этот раз мы
будет крошечным. СКЛОДОВСКАЯ: Гм.

124
00:07:08,042 --> 00:07:11,461
После миниатюризации «Нерея»
с командой миссии на борту...

125
00:07:11,629 --> 00:07:16,383
...будут введены здесь доктору Ковачу,
как можно ближе к тромбу.

126
00:07:16,551 --> 00:07:19,135
Это потому, что
у нас есть ровно 60 минут...

127
00:07:19,303 --> 00:07:22,639
...до того, как процесс завершится
и мы возвращаемся к нормальному размеру.

128
00:07:22,807 --> 00:07:26,142
Ровно шестьдесят минут?
Да, мне кажется, я очень ясно выразился по этому поводу.

129
00:07:26,310 --> 00:07:29,563
Наш прогресс будет отслеживаться в режиме реального времени
на 3-D карте человеческого тела...

130
00:07:29,730 --> 00:07:31,648
Та-да!

131
00:07:31,816 --> 00:07:33,358
О боже мой, Слим Гудбоди.

132
00:07:33,526 --> 00:07:37,153
Нет! Нет, это совершенно не так
этот фирменный персонаж.

133
00:07:37,321 --> 00:07:39,864
Это...
Майкл? Боже мой.

134
00:07:40,032 --> 00:07:44,077
Просто комбинезон с системами
человеческого тела на нем.

135
00:07:44,245 --> 00:07:47,038
На парня.
О парне по имени Майкл Грей с телевидения.

136
00:07:47,206 --> 00:07:50,166
Что?
ШЕРИЛ: Наушники! Иисус!

137
00:07:50,334 --> 00:07:52,419
Я вижу, что у меня есть поклонники в зале.

138
00:07:52,587 --> 00:07:54,504
Ха. Вы шутите?
Ты?

139
00:07:54,672 --> 00:07:56,673
Лана, это Майкл Грей с телевидения.

140
00:07:56,841 --> 00:08:01,052
Билли Бэтсон из «Часа Шазама/Илис»?
Ну и Шоу Брайана Кейта.

141
00:08:01,220 --> 00:08:04,639
Очевидно, и «Шоу Брайана Кейта».
Кто такой Брайан Кейт?

142
00:08:04,807 --> 00:08:08,768
Теперь ты просто пытаешься меня разозлить.
Так в чем дело? Что вы делали?

143
00:08:08,936 --> 00:08:13,106
Как видите, мой добрый господин...
Эм, кукольные спектакли ЦРУ?

144
00:08:13,274 --> 00:08:18,069
Действуешь, обыватель.
Майкл, что ты здесь делаешь?

145
00:08:18,237 --> 00:08:20,697
Я...
Как он вообще попал на базу?

146
00:08:20,865 --> 00:08:23,283
Он сказал, что знает тебя.
Вы позволили несанкционированному гражданскому лицу...

147
00:08:23,451 --> 00:08:26,286
...на секретный сайт ЦРУ
только потому, что он сказал, что знает меня?

148
00:08:26,454 --> 00:08:28,788
Ну и плюс, он Майкл Грей с телевидения.

149
00:08:28,956 --> 00:08:29,998
[СКЛОДОВСКАЯ Вздыхает]

150
00:08:30,166 --> 00:08:33,335
И как вы можете знать, а можете и не знать,
Телеведущий Майкл Грей и я были любовниками.

151
00:08:33,502 --> 00:08:35,253
Если это вас шокирует, пусть будет так.

152
00:08:35,421 --> 00:08:36,880
СИРИЛ: Нет.
Пэм: Я понимаю.

153
00:08:37,048 --> 00:08:39,883
Я думаю, может быть, ты путаешь это слово
"шокирует" этим словом...

154
00:08:40,051 --> 00:08:43,678
Это! Это шокирует!
Нет, это просто отвратительно.

155
00:08:43,846 --> 00:08:47,349
Это также слово, которое, я думаю, ты
ищу со своим стариковским фетишем.

156
00:08:47,516 --> 00:08:50,935
Да ладно, они не такие...
У этого даже кожи нет!

157
00:08:51,103 --> 00:08:53,938
Хорошо, если все последуют за мной
в камеру миниатюризации...

158
00:08:54,106 --> 00:08:57,400
...сейчас мы начнем посадку на «Нерей».
Вау, подожди. Уже?

159
00:08:57,568 --> 00:09:00,779
Ага. Разве мы не должны узнать немного больше?
о параметрах миссии?

160
00:09:00,946 --> 00:09:03,948
Вам обязательно следует это сделать.
Но мы отстаем от графика из-за...

161
00:09:04,116 --> 00:09:06,910
Телеведущий Майкл Грей.
АРЧЕР: Ого!

162
00:09:07,078 --> 00:09:11,498
И...
Сцена. Да, мы поняли, Майкл.

163
00:09:11,666 --> 00:09:16,878
Сцена! Нет, ты все испортил.

164
00:09:20,633 --> 00:09:24,761
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]:
Миниатюризация начнется через 60 минут.

165
00:09:24,929 --> 00:09:26,680
СЛЕЙТЕР:
Хорошо, люди, вы слышали леди.

166
00:09:26,847 --> 00:09:29,099
Вот ваши задания миссии.
Арчер...

167
00:09:29,266 --> 00:09:30,642
АРЧЕР: Капитан!
Нет, это не так.

168
00:09:30,810 --> 00:09:34,437
Джилетт — пилот, а Сирил —
второй пилот. АРЧЕР: Ну, это мы посмотрим.

169
00:09:34,772 --> 00:09:36,106
Пойди и посмотри об этом.

170
00:09:36,273 --> 00:09:39,567
Ладно, Пэм и Крейзи Клей, ваша работа.
значит держаться подальше от всех...

171
00:09:39,735 --> 00:09:43,446
... так что, возможно, сделай это сзади.
Пффф. Что, типа, анальный секс?

172
00:09:43,614 --> 00:09:46,408
О корабле.
Что ж, давайте сохранять непредвзятость.

173
00:09:46,575 --> 00:09:47,992
И закрытый рот. Как насчет этого?

174
00:09:48,160 --> 00:09:50,328
ПАМ: Ммм...
Просто иди.

175
00:09:50,496 --> 00:09:53,540
Хорошо, Лана, ты думаешь, что можешь помочь.
Доктор Склодовская с навигацией?

176
00:09:53,708 --> 00:09:57,627
Ну, я получил пятерку по биологии в колледже.
О, вау, отлично.

177
00:09:57,795 --> 00:10:00,964
Итак, когда мы пересекаем затылочную часть
лобок, ты будешь знать, что делать...

178
00:10:01,132 --> 00:10:03,633
...если кораблю грозит непосредственная опасность
фагоцитоза...

179
00:10:03,801 --> 00:10:07,220
...полиморфно-ядерными лейкоцитами?

180
00:10:07,388 --> 00:10:10,432
На самом деле это могло быть пятёркой с минусом.
Фу.

181
00:10:10,766 --> 00:10:13,309
Ладно, может, просто помогу Арчеру.
с лазером, если он когда-нибудь получит...

182
00:10:13,477 --> 00:10:14,811
АРЧЕР: Ой!
...здесь.

183
00:10:14,979 --> 00:10:17,897
Вы двое направляетесь к лазерной турели.
и познакомься с этим плохим мальчиком.

184
00:10:18,065 --> 00:10:19,107
[ИМИТАЦИЯ СТРЕЛЬБЫ ЛАЗЕРОВ]

185
00:10:19,275 --> 00:10:20,483
АРЧЕР:
Господи Х. Господи, Рэй!

186
00:10:20,651 --> 00:10:25,864
Говоря о «Х», вы видите меня в каком-то
Роль Леонарда Х. "Кости" Маккоя или...?

187
00:10:26,031 --> 00:10:28,450
Значение?
Вспыльчивый бортовой врач.

188
00:10:28,617 --> 00:10:32,704
Мм, да, я бы не сказал «на борту».
О, чувак!

189
00:10:32,872 --> 00:10:37,292
Так что я не только не поеду в Крошечный Город,
теперь мне придется казнить парня?

190
00:10:37,460 --> 00:10:39,627
О чем ты говоришь?
Этот большой, мясистый ублюдок.

191
00:10:39,795 --> 00:10:43,673
Что мы делаем, смертельную инъекцию?
Ты...? Это доктор Ковач.

192
00:10:43,841 --> 00:10:46,259
Это? Вы уверены?
Да.

193
00:10:46,427 --> 00:10:49,971
Потому что даже френолог-первокурсник
студент мог видеть, что этот человек...

194
00:10:50,347 --> 00:10:54,058
...хладнокровный убийца.

195
00:10:54,226 --> 00:10:56,811
Френология?
Кто ты, Джордж Комб?

196
00:10:56,979 --> 00:10:58,646
Пффф. Чувак, я бы хотел.

197
00:10:58,814 --> 00:11:05,153
Потому что теперь у меня, вероятно, повреждение нервов.
Э, я решил позволить Рэю вести машину.

198
00:11:05,321 --> 00:11:07,489
Своей расистской рукой робота-монстра!

199
00:11:07,656 --> 00:11:08,698
[ЖИЛЛЕТ рыдает]

200
00:11:08,866 --> 00:11:11,910
Руки, ноги, ступни. Я монстр!

201
00:11:12,077 --> 00:11:16,539
О, сейчас, давай. Ты не монстр,
ты просто другой.

202
00:11:16,707 --> 00:11:19,000
Да ладно, могло быть намного хуже.
Как?

203
00:11:19,168 --> 00:11:23,046
Я думаю, рука... Или ткань, покрывающая
думаю, это будет бионическая часть.

204
00:11:23,214 --> 00:11:25,256
Могло исходить от серийного убийцы.

205
00:11:25,424 --> 00:11:30,428
И однажды, возможно, ты побреешься,
и вы обнаруживаете, что у него есть собственный разум.

206
00:11:30,596 --> 00:11:35,058
Это сила чистого зла, и она начинается
тащит тебя в ночной город.

207
00:11:35,226 --> 00:11:38,436
Сначала просто кошки, но однажды
рука пробуждает вкус к убийству...

208
00:11:38,604 --> 00:11:42,273
...это только вопрос времени, когда ты станешь
там душит мужчин-проституток...

209
00:11:42,441 --> 00:11:46,736
...затем гротескно позируя их
и ужасающие пародии на рекламу Mentos.

210
00:11:46,904 --> 00:11:50,114
Знаешь, Свежесоздатель.

211
00:11:50,491 --> 00:11:54,911
В этом случае, я думаю, постараюсь вспомнить
Я всегда был добр к тебе.

212
00:11:55,079 --> 00:11:56,538
Не всегда.

213
00:11:56,705 --> 00:11:57,747
[СИРИЛ НЕРВНО посмеивается]

214
00:11:57,915 --> 00:11:59,582
Э-э...
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Миниатюризация...

215
00:11:59,750 --> 00:12:02,377
...начнется через 30 минут.

216
00:12:02,545 --> 00:12:05,171
И кроме того, я не думаю, что рука Рэя
это тот, который расистский.

217
00:12:05,339 --> 00:12:06,965
Шок. Ничего.
Что?

218
00:12:07,132 --> 00:12:10,677
Фу. Так что слушай...
АРЧЕР: Я не могу, я поворачиваюсь.

219
00:12:10,845 --> 00:12:14,472
ЛАНА: Да, ты можешь, Арчер. мне нужно
поговорить с тобой о чем-то важном.

220
00:12:14,640 --> 00:12:17,183
Лана, что важнее
чем уничтожать воображаемых крыс-вампов...

221
00:12:17,351 --> 00:12:21,938
...в моем воображаемом Т-16 дома?
Э-э, твоя маленькая дочь.

222
00:12:22,106 --> 00:12:24,148
О, верно. Извини. Как дела?

223
00:12:24,316 --> 00:12:27,861
Ну, А, эта миссия кажется справедливой
опасен и совершенно невменяем.

224
00:12:28,028 --> 00:12:30,738
Обычно этого достаточно.
Замолчи.

225
00:12:30,906 --> 00:12:33,575
А что, если Ковач умрет?
и ЦРУ от нас открещивается...

226
00:12:33,742 --> 00:12:37,203
...и мы в черном списке разведки
работа? У меня будет больше свободного времени?

227
00:12:37,371 --> 00:12:41,833
Так что вся твоя карьера, вся твоя
личность шпиона исчезла.

228
00:12:42,001 --> 00:12:45,128
Может быть, я наконец научусь ловить рыбу.
Это здорово, Арчер.

229
00:12:45,296 --> 00:12:48,715
Что, если мы умрем?
У меня было бы намного больше свободного времени?

230
00:12:48,883 --> 00:12:51,593
Что ж, если мы умрем, я
просто хочу повторить...

231
00:12:51,760 --> 00:12:55,471
...что мои родители будут родителями Эй-Джея
законные опекуны, а не Мэлори.

232
00:12:55,806 --> 00:12:59,475
Ладно, А, ты это до боли ясно дал.
примерно миллион раз.

233
00:12:59,643 --> 00:13:02,896
Б, Ава Джин могла бы сделать намного хуже
для опекуна.

234
00:13:03,898 --> 00:13:05,148
Действительно?

235
00:13:05,691 --> 00:13:07,650
Ба.
МУЖЧИНА: Господи Иисусе.

236
00:13:07,818 --> 00:13:10,737
Мне жаль. Я не видела ребенка.
Хм?

237
00:13:10,905 --> 00:13:13,656
О, она в порядке. Она к этому привыкла.
Действительно?

238
00:13:13,824 --> 00:13:18,703
«Тогда мама-медведица сказала:
— Ну, кто-то ел мою кашу.

239
00:13:18,871 --> 00:13:22,373
И тогда медвежонок сказал..."
МЭЛОРИ: Ты с ума сошел?

240
00:13:22,541 --> 00:13:25,668
Что?
Что? Я только что почистила шторы!

241
00:13:25,836 --> 00:13:28,504
«И тогда папа-медведь сказал:
'Да? Ты просто продолжай в том же духе...

242
00:13:28,672 --> 00:13:31,174
...потому что этот город ползет
с Златовлаской...

243
00:13:31,342 --> 00:13:33,760
...с горячими молодыми телами
и проблемы с папой».

244
00:13:33,928 --> 00:13:34,969
[ЭйДжей БЕЗОПАСНОСТИ]

245
00:13:35,137 --> 00:13:39,307
Точно. Типа, какое у нее лицо на работе.
Ха-ха. Дебби, да.

246
00:13:39,475 --> 00:13:40,516
[ЭйДжей БЕЗОПАСНОСТИ]

247
00:13:40,684 --> 00:13:44,479
И насколько я понимаю, чем раньше
она узнает о сигаретах, тем лучше.

248
00:13:44,647 --> 00:13:49,400
Этому маленькому пупсу понадобится все
помощь, которую она может получить в битве с выпуклостью.

249
00:13:49,568 --> 00:13:50,610
[ЭйДжей БЕЗОПАСНОСТИ]

250
00:13:50,778 --> 00:13:55,698
АРЧЕР: И, С, даже если, не дай Бог,
с тобой что-то случится, со мной все будет в порядке.

251
00:13:55,866 --> 00:13:59,494
Итак, если, скажем, возникла неисправность
с уменьшающим лучом и кораблем...

252
00:13:59,662 --> 00:14:03,373
...и все в нем испаряется?
Я бы просто выскочил в последнюю секунду.

253
00:14:03,540 --> 00:14:07,001
Хотя каждый атом и молекула
в вашем теле разрушается?

254
00:14:07,169 --> 00:14:12,465
Э-э, нет. Я уже выскочил. это это
новая вещь, называемая кошачьими рефлексами.

255
00:14:12,633 --> 00:14:15,718
Так что, серьезно, ты даже не понимаешь
концепция собственной смертности?

256
00:14:15,886 --> 00:14:18,596
Лана, никто не может.
Действительно?

257
00:14:18,764 --> 00:14:20,890
Кроме, пожалуй, медведей.
Фу.

258
00:14:21,058 --> 00:14:23,726
Так ты сделаешь всем одолжение?
и расслабиться хоть раз?

259
00:14:23,894 --> 00:14:25,144
Ничего плохого не будет...

260
00:14:25,312 --> 00:14:26,479
[ВЗРЫВ]

261
00:14:27,439 --> 00:14:31,234
Извините, банда. Моя вина. Это было на мне.

262
00:14:31,402 --> 00:14:34,821
Эй, кто-нибудь, покатайте этого парня.
Он тлеет.

263
00:14:34,989 --> 00:14:36,155
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]:
Миниатюризация в...

264
00:14:36,323 --> 00:14:38,074
Ты говорил?
Я не знаю.

265
00:14:38,242 --> 00:14:42,578
...10 минут.
Наверное, что-то про Париж.

266
00:14:46,834 --> 00:14:50,086
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]:
Миниатюризация за пять минут.

267
00:14:50,254 --> 00:14:51,629
СКЛОДОВСКАЯ:
Роджер, Центр управления полетами.

268
00:14:51,797 --> 00:14:55,341
Навигационные системы онлайн.
Мы готовы к процессу миниатюризации.

269
00:14:55,509 --> 00:14:56,759
СЛЕЙТЕР [ПО СВЯЗИ]:
Скопируйте это, Навигация.

270
00:14:56,927 --> 00:15:00,054
Bridge онлайн и мы готовы
процесс миниатюризации окончен.

271
00:15:00,222 --> 00:15:01,305
Сказал твой член.

272
00:15:01,473 --> 00:15:05,601
СЛЕЙТЕР: Это значило бы, что он слишком большой, дурачок.
и поэтому он готов стать меньше.

273
00:15:05,769 --> 00:15:06,811
Блин.

274
00:15:06,979 --> 00:15:09,439
Турель, ты готова?
начать миниатюризацию? Над.

275
00:15:09,606 --> 00:15:12,442
Да, если... Лана, ты в порядке?

276
00:15:12,609 --> 00:15:13,651
[ВЫДЫХАЕТ]

277
00:15:13,819 --> 00:15:16,446
Да.
У нас всё будет хорошо, ладно?

278
00:15:16,613 --> 00:15:21,200
Эй Джей все будет хорошо.
Просто помните, о чем мы говорили.

279
00:15:21,702 --> 00:15:25,663
Ты уже забыл.
Медведи. Турель готова.

280
00:15:25,831 --> 00:15:28,166
Роджер, это глупо.
Ребята, вы готовы творить историю?

281
00:15:28,333 --> 00:15:32,378
Я готов заработать миллион долларов. Закрывать
достаточно. Хорошо, давай зажжем эту свечу.

282
00:15:32,546 --> 00:15:34,881
Что ты делаешь?

283
00:15:35,049 --> 00:15:37,884
Он сказал зажгите свечу.
Не ушная свеча!

284
00:15:38,052 --> 00:15:41,679
Ну, ты не истечешь ему кровь, ты не будешь
обнимите его, вы не угадаете его юмора.

285
00:15:41,847 --> 00:15:46,059
Насколько вы, шарлатаны, знаете, этот бедняк
одновременно флегматичен и желчен.

286
00:15:46,477 --> 00:15:48,394
Убирайся.
С радостью!

287
00:15:50,022 --> 00:15:53,441
Итак, эй, мне нужно?
провести ключ-картой или...?

288
00:15:53,609 --> 00:15:55,026
Ой!

289
00:15:55,194 --> 00:15:57,779
Пейджинг доктора Диквадса.

290
00:16:01,867 --> 00:16:02,909
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]:
Все ясно.

291
00:16:03,077 --> 00:16:06,412
Начните последовательность инициализации.
Все ясно.

292
00:16:10,125 --> 00:16:13,628
Центр управления полетами, это Нерей.
Мы готовы к миниатюризации, готово.

293
00:16:13,796 --> 00:16:18,424
Говори за себя! Святые термоусадочные закуски!
Да, это немного страшно.

294
00:16:18,592 --> 00:16:20,676
Почему ты возишься
с этим сумасшедшим уменьшающим лучом?

295
00:16:20,844 --> 00:16:25,973
Это не значит, что вам нужен миллион долларов.
Вы шутите? Дело не в деньгах.

296
00:16:26,141 --> 00:16:29,936
Пэм, мы отправляемся в путешествие
медицинских открытий, не имеющих аналогов...

297
00:16:30,104 --> 00:16:34,315
...не только в истории человечества,
но и, возможно, его будущее.

298
00:16:34,483 --> 00:16:38,236
Гиппократ, Гален, Персиваль, Шарп.

299
00:16:38,403 --> 00:16:41,197
На протяжении тысячелетий врачи
мечтали о власти...

300
00:16:41,365 --> 00:16:44,450
...чтобы увидеть, что нам дали
шанс...

301
00:16:44,618 --> 00:16:48,329
...через этот поистине впечатляющий процесс
миниатюризация, с чем, я думаю, вы согласитесь...

302
00:16:48,497 --> 00:16:51,874
...это само воплощение
Третьего закона Артура Кларка...

303
00:16:52,042 --> 00:16:56,963
...который гласит, что любой достаточно продвинутый
Технология неотличима от магии...

304
00:16:57,131 --> 00:17:00,716
...или, если хотите, чудо.

305
00:17:00,884 --> 00:17:02,552
Я...
Плюс я собираюсь использовать деньги...

306
00:17:02,719 --> 00:17:06,097
...купить детский дом и
затем снесите его бульдозером. Почему?

307
00:17:06,265 --> 00:17:08,683
Срет, ухмыляется и кричит.

308
00:17:08,851 --> 00:17:11,477
Вау! Каша. Вау!

309
00:17:11,645 --> 00:17:13,521
Ааа! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

310
00:17:13,897 --> 00:17:15,398
Ну, возможно, она умрет.

311
00:17:15,566 --> 00:17:19,152
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Начало.
миниатюризация через 10, девять, восемь...

312
00:17:19,319 --> 00:17:20,695
[ЛАНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

313
00:17:20,863 --> 00:17:23,656
Лана? Лана, успокойся.
...семь, шесть...

314
00:17:23,824 --> 00:17:26,492
...пять, четыре...
Ты меня очень усложняешь.

315
00:17:26,660 --> 00:17:28,828
...три, два, один.
Черт возьми, чувак.

316
00:17:30,289 --> 00:17:32,623
[КРИК]

317
00:17:37,045 --> 00:17:40,214
[СМЕЕТСЯ]

318
00:17:41,258 --> 00:17:42,842
Подожди, что случилось?

319
00:17:46,388 --> 00:17:49,140
Это... Оно ушло.
Подожди.

320
00:17:51,727 --> 00:17:55,771
Центр управления миссией на Нерее завершен. СЛЕЙТЕР
[ПО СВЯЗИ]: Это Нерей, диспетчер.

321
00:17:55,939 --> 00:17:56,939
[ВСЕ Аплодируют]

322
00:17:57,107 --> 00:17:59,150
Как чудесно.
Миниатюризация завершена.

323
00:17:59,318 --> 00:18:00,359
АРЧЕР [ПО СВЯЗИ]:
Ууу!

324
00:18:00,527 --> 00:18:01,694
Боже мой.

325
00:18:01,862 --> 00:18:03,029
[СТУД]

326
00:18:04,323 --> 00:18:05,531
[ЛАНА Вздыхает]

327
00:18:05,699 --> 00:18:09,368
Время. Ладно, ребята, у нас есть один час.
спасти доктора Ковача.

328
00:18:09,536 --> 00:18:13,581
И потом, надеюсь, всю жизнь
быть с ним. Однажды он покидает Хильду.

329
00:18:14,917 --> 00:18:17,877
СЛЕЙТЕР [ПО СВЯЗИ]: Диспетчер, я думаю, мы
готов начать транспортировку и инъекцию, закончено.

330
00:18:18,045 --> 00:18:20,129
ХОЛЛИ [ПО СВЯЗИ]:
Верни это, Нерей.

331
00:18:21,465 --> 00:18:24,884
Так, эм, нам стоит рулить или...?
Тсс.

332
00:18:25,052 --> 00:18:28,888
Хорошо. Теперь подводная лодка
находится в солевом растворе в шприце...

333
00:18:29,056 --> 00:18:33,267
...что робот теперь осторожно сделает
транспортировка в хирургическую палату...

334
00:18:33,435 --> 00:18:35,436
...где он будет готовиться
ввести раствор...

335
00:18:35,604 --> 00:18:39,523
...в спинномозговую жидкость
у основания черепа доктора Ковача.

336
00:18:40,484 --> 00:18:44,278
Мы не невесомы!
Почему нет?

337
00:18:44,446 --> 00:18:50,409
И поскольку у нас есть всего лишь 59 минут.
пока Нерей не вернется к нормальному размеру...

338
00:18:50,869 --> 00:18:55,164
...очень важно, чтобы инъекция была
так близко к тромбу, как по-человечески...

339
00:18:55,332 --> 00:18:57,416
...ну, думаю, это возможно с помощью робота.

340
00:18:57,584 --> 00:19:00,753
Мы здесь хорошо выглядим, Контроль.
Все выстроились на месте укола.

341
00:19:00,921 --> 00:19:02,838
Заметано. Нерей, ты готов?

342
00:19:03,006 --> 00:19:04,215
[СТУД ПО СВЯЗИ]

343
00:19:04,383 --> 00:19:07,093
ЛАНА [ПО СВЯЗИ]:
Ааа! Да! Давай покончим с этим!

344
00:19:07,261 --> 00:19:09,929
ХОЛЛИ:
Вам предстоит инъекция, доктор.

345
00:19:14,101 --> 00:19:15,268
ДОКТОР [ПО СВЯЗИ]:
Подготовка к инъекции.

346
00:19:15,435 --> 00:19:16,686
[ЛЮДИ КРИЧАТ ПО СВЯЗИ]

347
00:19:16,853 --> 00:19:20,189
Так стоит ли кричать?
Тсс.

348
00:19:20,357 --> 00:19:22,275
Диспетчер, мы слышим крики?

349
00:19:22,859 --> 00:19:25,861
Что, эм... Что это за история?

350
00:19:26,029 --> 00:19:30,741
Что, во имя сладкого Джимини Христа?
ты думаешь, что делаешь?

351
00:19:30,909 --> 00:19:32,576
Постоял за себя!

352
00:19:32,744 --> 00:19:37,206
Потому что, возможно, я не ходил в какие-то
шикарная медицинская школа Лиги Плюща...

353
00:19:37,374 --> 00:19:41,210
...и, возможно, я не ходил к другому врачу
школа, даже та, что в Гренаде...

354
00:19:41,378 --> 00:19:46,382
...это был мой запасной вариант, но неважно. Это
не дает тебе права запугивать меня.

355
00:19:46,550 --> 00:19:48,467
У меня это было!

356
00:19:48,635 --> 00:19:54,223
О, и кстати,
если бы я был клоном чертового Адольфа Гитлера...

357
00:19:54,391 --> 00:19:57,893
...разве я не буду выглядеть
Адольф чертов Гитлер?

358
00:19:58,061 --> 00:20:00,104
Хм. Я никогда об этом не думал.
Доктор?

359
00:20:00,272 --> 00:20:02,023
Что?
ХОЛЛИ: Не ты.

360
00:20:02,190 --> 00:20:05,359
Доктор, скажите мне, пожалуйста, Нерея
был введен Ковачу.

361
00:20:05,527 --> 00:20:08,696
Это было.
Вот так. Хорошо. Так что у нас все еще в порядке.

362
00:20:08,864 --> 00:20:10,573
Мне жаль.
Мне следовало закончить эту мысль.

363
00:20:10,741 --> 00:20:14,535
Его ввели доктору Ковачу,
но не в месте инъекции.

364
00:20:14,703 --> 00:20:18,164
Что? Ну и где это?
Его нога.

365
00:20:18,332 --> 00:20:20,958
Ух ты. Теперь я чувствую себя доктором Диквадсом.

366
00:20:21,126 --> 00:20:24,128
Кригер, заткнись!
А ты, вытащи их оттуда.

367
00:20:24,296 --> 00:20:26,797
Ах, мы не можем. Они слишком маленькие.

368
00:20:26,965 --> 00:20:29,425
Им придется добраться до его слезного протока.
как мы планировали.

369
00:20:29,593 --> 00:20:32,678
Хватит ли времени, чтобы сделать это?
тромб, лазером и сбежать?

370
00:20:32,846 --> 00:20:35,973
Я имею в виду, это будет близко, но возможно.
Блин!

371
00:20:36,141 --> 00:20:37,433
[ХОЛЛИ ВЗДОХАЕТ]

372
00:20:37,601 --> 00:20:39,935
Так мы им скажем?

373
00:20:40,103 --> 00:20:41,854
Что ж, скоро они узнают.

374
00:20:42,314 --> 00:20:46,484
А тем временем, я уверен
У Стерлинга все под контролем.

375
00:20:46,651 --> 00:20:49,362
[СТУД ПО СВЯЗИ]

376
00:20:49,529 --> 00:20:51,530
АРЧЕР [ПО СВЯЗИ]:
Черт побери.

377
00:20:51,580 --> 00:20:56,130
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0